ewald apperle

Drive right now by car; and as I drive along, passing the landscape at my corner of my eye, the radio is playing an old hit (marina, marina), the sun is beaming with the blue sky, everything is transferred to my mood; I think of you, think of us, how will it be if we…

Fahre im Augenblick gerade jetzt mit dem Auto; und wie ich so dahinfahre, die Landschaft an mir im Augenwinkel vorüberziehend, im Radio läuft gerade ein alter Schlager (Marina, Marina), die Sonne strahlt mit dem blauen Himmel um die Wette, alles überträgt sich auf meine Stimmung; ich denk‘ an dich, denk‘ an uns, wie wird’s, wenn…

Es ist dunkel, kann nichts sehen. Es ist ganz leise, kann nichts hören. Ich habe große Angst, kann ich es wagen vor- oder rückwärts zu gehen? Ist es ein schwarzes Loch? Oder ist es ein dunkler Raum? Schweiß, auf meiner Stirn. Ich gehe, taste mich langsam vorwärts, bei jedem Schritt der Gedanke an ein endlos…

It is dark, cannot see anything. It is very quiet, cannot hear anything. I am very afraid, dare I go back or forwards? Is it a black hole? Or is it a dark room? Sweat, on my forehead. I go slowly, feeling my way forward, with every step the thought of an endless fall. It…

You are in thoughts in our cabin with me. Our cabin is located on the edge of a beautiful, natural mountain meadow, surrounded by trees. The herbs in the meadow smell and a variety of flowers bloom, in the air the hum of bees and you can hear crickets chirping. I lie in a deckchair…

Du bist in Gedanken in unserer Hütte mit mir. Unsere Hütte liegt am Rande einer wunderschönen, naturbelassenen Bergwiese, umrandet von Bäumen. Die Kräuter auf der Wiese duften und eine Vielzahl von Blumen blühen, in der Luft das Summen von Bienen und man hört Grillen zirpen. Ich liege im Liegestuhl auf der kleinen Terrasse vor der…

Everything is so gray without you, no matter where I look. Without you, the sun does not shine so bright only the night is even darker than usual. I wait with longing until you come back to me. Without you, I often think about it, without you, makes no sense to me, because I’m so…

Ohne dich ist alles so grau, egal wohin ich schau`. Ohne dich scheint die Sonne nicht so hell, nur die Nacht ist noch dunkler als Sonst. Ich warte voller Sehnsucht, bis du wieder zu mir kommst. Ohne dich, Ich denk oft drüber nach, ohne dich, macht für mich keinen Sinn, weil ich so verliebt in…

Hello, there you are again my pain, I’ve almost missed you, have forgotten how you are, while I kissed tenderly. The love in me has banished you. Love has displaced you and with you the loneliness. Love has taken away the fear of you, but now you are with me despite the love. Hello pain,…

Hallo Schmerz. Hallo, da bist du ja wieder mein Schmerz, hab‘ dich fast schon vermisst, hab‘ vergessen wie du bist, während ich zärtlich geküsst. Die Liebe in mir hat dich verbannt. Die Liebe hat verdrängt dich und mit dir die Einsamkeit. Die Liebe hat genommen mir die Angst vor dir, doch nun bist du trotz…

Ways to go, to drive paths, which one has gone or driven with his “future ex-wife” is like a film of memories, accompanied by sadness and sadness, even if there is a smile here and there, whether various „carvers“, As far as the chosen route is concerned or even places we were equally impressed and…

Wege zu gehen, Wege zu fahren, die man mit seinem zukünftigen Ex-Ehepartner gegangen bzw. gefahren, ist wie ein Film der Erinnerungen, begleitet von Wehmut und Traurigkeit, auch wenn da und dort ein Lächeln sich zeigt, ob diverser „Schnitzer“, was gewählte Route betrifft oder aber auch Plätze von denen wir gleichermaßen angetan und beeindruckt waren. Sogar…