ewald apperle

It’s 4:00 pm, at the end of May I’m sitting there with a bottle of wine and pouring myself the next glass while I’m drinking. „I’m thinking and not because only sadness is speaking out of me. Alone with thoughts, feelings and far from love. The past ubiquitous and filled with memories of melancholy, chest…

Es ist 16:00 Nachmittag, Ende Mai ich sitz‘ da mit einer Flasche Wein und schenk‘ mir das nächste Glas ein während ich wein“. Ich denke nach und auch nicht, weil nur Traurigkeit aus mir spricht. Allein mit Gedanken, Gefühlen und fern die Liebe. Die Vergangenheit allgegenwärtig und erfüllt Erinnerungen mit Wehmut, Schmerz in der Brust,…

My body can handle a lot. 72 hours with just one „normal“ breakfast each and more than 30 km on foot and 260 km by bike during this period. With so little food, my body is well and can do a lot, with this age and a heart that is damaged by a posterior infarct.…

Mein Körper hält so einiges aus.  72 Stunden mit nur jeweils einen „normalen“ Frühstück und in diesem Zeitraum mehr als 30 km zu Fuß unterwegs und 260 km mit dem Rad.  Mit so wenig Nahrung kommt mein Körper aus und kann doch ganz schön was leisten, mit diesem Alter und einem Herz, dass lädiert durch…

Von dir geboren, kam ich auf diese Welt. Aufgewachsen unter deiner Obhut, ich konnte immer zu dir kommen, wenn ich wollte, deine Hilfe brauchte oder auch einfach nur so. Leicht mit mir hattest du es sicherlich nicht immer. 55- Jahre bin ich nun schon alt, selbst Vater und Opa und wieder einmal komme bzw. bin…

Born of you, I came to this world. Grown up under your tutelage, I could always come to you if I wanted, needed your help or just so. You certainly did not always have it easy with me.  55 years old I am already old, even father and grandpa and once again I come, or…

Blues Of Desire                                          Oh, Babe it hurts when you’re not here by my side. Yes, yes. I feel heartache in my chest, oh babe I think I die, come to me my babe don’t make me…

From the night into the day, that’s the time I like the most. Birds welcome the light with their singing and I too set myself in motion. Put my clothes on and out at the door, whether in the city or in the country. Silence, calm and the approaching sunrise let my thoughts wander into…

Aus der Nacht in den Tag, das ist die Zeit, die ich am liebsten mag. Vögel begrüßen das Licht mit ihrem Gesang und auch ich setz mich in Gang. Zieh mich an und hinaus bei der Tür, egal ob in der Stadt oder auf dem Land. Stille, Ruhe und der bevorstehende Sonnenaufgang lassen meine Gedanken…

During the hike yesterday in beautiful nature, a few hours before the winter showed again that he is still there, my wife finds on the way a stone with a painting and the inscription time. I’m always ready to take pictures and such a motive, I think, would make a good photo and I could…

Bei der gestrigen Wanderung in herrlicher Natur, ein paar Stunde noch ehe der Winter wieder zeigte, dass er noch da ist, findet meine Frau am Wegesrand einen Stein mit Bemalung und der Aufschrift Zeit. Ich bin ja zum Fotografieren stets bereit und ein solch Motiv, fand ich, würde ein gutes Foto abgeben und ich könnte…

Ich gehe einen Weg, angekommen auf der Erde in einem breiten Lichtstrahl folge ich meinen Weg Jahr für Jahr. Der Lichtstrahl wird mit jedem Jahr schmäler, so als ob er auf ein Ziel gerichtet ist. Mein Schatten begleitet mich auf Schritt und Tritt auf dieser Bahn, den beides ist stets vorhanden, das Licht und die…