ewald apperle

In my head. Chaos in my mind, I have not slept all night just thinking. Tangled and confused all the pictures wrapped in dark black. The tick of a clock in time with the clock, the balance in me that drives me on. Blurry now, having a coffee all the thought of the night again,…

In meinem Kopf. Chaos in meinem Kopf, ich habe nicht geschlafen die ganze Nacht nur nachgedacht. Wirr und durcheinander all die Bilder in dunklen schwarz gehüllt. Das Ticken einer Uhr im Takt der Zeit, die Unruh in mir, die mich weitertreibt. Verschwommen jetzt, bei einem Kaffee all die Gedanken der Nacht noch einmal darüber nachgedacht,…

My soul, without anchor in the labyrinth, of dreams and hope, in the labyrinth of life. At the entrance of the maze the birth. Seeking my soul wanders through life. My mind full of thoughts of liberation and belief in freedom, yet my body and mind are trapped in the reality of existence. Again, and…

Meine Seele, ohne Anker im Labyrinth, von Träumen und Hoffnung, im Labyrinth des Lebens. Am Eingang des Irrgartens die Geburt. Suchend meine Seele durch das Leben wandert. Mein Geist voller Gedanken von Befreiung und Glauben an die Freiheit, doch ist mein Körper und mein Geist gefangen in der Realität des Daseins. Immer wieder schöne, kurze Zeiten…

Heiliger Abend, das Fest der Liebe, das Fest der Freude. Der Jahrestag der Geburt unseres Erlösers wird heute, am 24.12 gefeiert. Längst schon ist dieses Fest, wie viele andere auch dem Konsum und den wirtschaftlichen Interessen zum Opfer geworden. Geschenke sind das Wichtigste, stehen schon bei den Kindern im Vordergrund, was nicht verwunderlich ist, wird…

Christmas Eve, the feast of love, the feast of joy. The anniversary of the birth of our Savior will be celebrated today, on 24.12. For a long time, this festival, like many others, has become a victim of consumption and economic interests. Gifts are the most important thing, are already in the foreground with the…

Advent, das 3. Lichtlein brennt, im Radio wieder weihnachtliche Musik ertönt und mich die Werbung berieselt wie der Schnee beim Blick zum Fenster hinaus. Die Zeit wird knapp, es ist nicht mehr lang, hab` noch nicht alle Geschenke mir wird bang. Es ist kalt draußen, wie mir ein Blick auf das Thermometer zeigt, aber auch…

Advent, the 3rd small light burns, on the radio again Christmas music sounds and me the advertising sprinkles like the snow when looking out the window. Time is running out, it is not long, I have not got any presents yet, I’m afraid. It’s cold outside, as a glance at the thermometer shows, but there’s…

Unser Planet, die Erde ist vom All ausgesehen, schön blau, eine Kugel und ziemlich rund. Sie ist jetzt aber gar nicht mehr gesund. Was kann denn sein der Grund? – fragen sich Leute und Politiker wie aus einem Mund. Es war schon immer so, sagen viele, das ist nichts Neues, wir sind doch nicht die…

Unser, Planet, die Erd‘ isch vom All aus g’seg’n, schian blau, a Kugel und ziemlich rund. Sie isch eatz ober gor nimma g’sund. Wos kannt denn sein der Grund? – frog’n Leit und Politiker wia aus oan Mund. Es wor schon imma so, sog’n viele, des isch nix Neichs, miar sein decht nit die Schuld!…

First Advent, a candle burning, sad for me Advent begins. Alone in the candlelight, a lot of time to ponder and ponder. It is pleasantly warm and yet I am freezing. I cook for myself by candlelight. Christmas music is played on the radio, the joy and happiness are sung about. It is talked about…

Erster Advent, eine Kerze brennt, traurig beginnt für mich der Advent. Allein im Kerzenschein, viel Zeit zum Grübeln und Sinnieren. Es ist wohlig warm und trotzdem bin ich am Frieren. Ich koch‘ für mich allein im Kerzenschein. Im Radio läuft weihnachtliche Musik, es wird besungen die Freude und das Glück. Es wird gesprochen über Stille und…