ewald apperle

I’m a reasonable person, I know what life is, I’ve been in this world long enough, haven’t I? Only, tonight, today is once again an evening „like that“ where such thoughts are in my head, thoughts of the past time. Memories of childhood and especially of adolescence. Carefree, full of dreams and joie de vivre.…

Ich bin ein vernünftiger Mensch, weiß, was Leben ist, bin auch schon lange genug auf dieser Welt, oder? Nur, heute Abend, heute ist wieder einmal „so“ ein Abend, wo solche Gedanken in meinem Kopf sind, Gedanken an die vergangene Zeit. Erinnerungen an Kindheit und ganz besonders an die Jugendzeit. Unbeschwert, voller Träume und Lebensfreude. Ich schaue…

I stand in front of you, in front of your grave, staring at the photo of you, it is as if we were, looking each other in our eyes, like when you were still alive. I have quietly started to pray an, our father, besides, my thoughts are in the times when you were not…

Ich stehe vor dir, vor deinem Grab, starre auf das Foto von dir, es ist mir so, als würden wir uns in die Augen schauen, wie damals, als du noch lebtest. Ich habe im Stillen begonnen ein Vater Unser zu beten, nebenbei sind meine Gedanken in den Zeiten, wo du noch nicht tot warst. Ich…

Vertieft und gedankenverloren, die Seele dunkel und das Herz schwer. Bittersüße Erinnerungen und Träume.  Liebe tut weh, wenn man entfernt.  Kann nicht fühlen und spüren der Liebsten Haut, bräuchte die Wärme jetzt und die Nähe; Würde sie liegen hier, könnt‘ atmen hören ich die Liebste, dann spürte ich auch das süße Leben in mir. So…

Deep and lost in thought, the soul dark and the heart heavy. Bittersweet memories and dreams. Love hurts when you move away Can’t feel and feel the skin of my loved one, needs the warmth now and the closeness; If she were lying here, I could hear my love breathe, then I also felt the…

Der Mensch, ausgestattet, mit unantastbaren, Grund,- Freiheit,- und Menschenrechten, egal, welcher Herkunft, welcher sozialer Schicht, Hautfarbe, Kulturkreis, Glaubensrichtung, so die Theorie in den sogenannten, Westlichen, Zivilisierten Industrieländern. Festgeschrieben und verankert in Verfassungen und Gesetzten.Diese unantastbaren, undiskutablen, unverhandelbaren Rechte sind seit zwei Jahren nur mehr leere Worte auf Dokumenten, verkommen zu leeren Hüllen, die vermeintlich geglaubte Errungenschaft der…

Man, endowed with inviolable, basic, freedom, and human rights, regardless of origin, social class, skin color, culture, religious denomination, according to the theory in the so-called western, civilized industrialized countries. Written down and anchored in constitutions and laws, these inviolable, undisputable, non-negotiable rights have been nothing more than empty words on documents for the last…

Es ist vier Uhr und fünfundzwanzig, mit offenen Augen starre ich, am Rücken liegend, auf die Wände und Decke des Schlafzimmers. Ich denke gerade an dich, an all das Schöne, dass mich mit dir verbindet.  Vier Uhr und fünfunddreißig, draußen kräht schon ein Hahn, die ersten warmen Sonnenstrahlen treffen auf die Erde und dringen über…